八、薪資結(jié)算以甲方編輯部審核出的正確錄入文字量為基數(shù)，錯誤錄入字?jǐn)?shù)不計算在薪資之內(nèi)。工資每萬字1500元，做滿一個月者升為1600元（為了保證雙方的利益每一萬字可以結(jié)賬一次），甲方于乙方提交一萬字錄入當(dāng)日將款項匯入乙方所指定的銀行賬戶。。九、罰責(zé)：甲方應(yīng)按照議定價格付款，若有超逾應(yīng)付款項，經(jīng)乙方發(fā)現(xiàn)時，甲方除應(yīng)予更正外，且愿處以該筆溢請款項之壹百倍罰款。十、保密責(zé)任：乙方對甲方所委托之翻譯文稿內(nèi)容，應(yīng)負(fù)保密之法律責(zé)任，非經(jīng)甲方書面同意，不得私自利用或?qū)ν獍l(fā)表或揭露。十一、本合約所涉及文稿的知識產(chǎn)權(quán)或相關(guān)權(quán)利歸甲方所有，乙方完成翻譯經(jīng)甲方驗收后，應(yīng)將相關(guān)文稿一并返還甲方，不得私自留存。十二、違約：除另行約定外，任一方若有違反本合約任一條款，另一方有權(quán)解除本合約，并有權(quán)要求違約方賠償相關(guān)損失及費(fèi)用（含律師費(fèi)）。十三、在未發(fā)稿之前，我們將附帶簡單的合約書，一式兩份，乙方在其中一份合約書上簽字后與甲方聯(lián)系以確認(rèn)其身份、地址及簽約合同后應(yīng)預(yù)付給乙方50%的工資即7500元。(注明：需將先完成翻譯的一萬字的Word文檔上交甲方后可預(yù)領(lǐng)百分之五十的工資即7500元。）十四、在乙方錄入第一份手稿工作完畢后，應(yīng)將其中一份合約書盡快郵回給甲方（可使用普通掛號信）以取得身份證明、管理檔案，保障任務(wù)和工資發(fā)放的作用。十五、譯后署名權(quán)：乙方完成書稿翻譯后，甲方會在出版時加入乙方署名，即所謂的譯后署名權(quán)。（經(jīng)署名將在甲方發(fā)行出版物時加入書中?。┦?、乙方必須申請加入甲方會員，并支付200元押金，此押金將在乙方接到手稿后返還乙方。十七、近期甲主錄入資料多為商務(wù)文稿和貴重手稿。安全起見，甲方將對乙方暫時性收取500元人民幣作為版權(quán)保密金。等乙方工作完畢時，甲方將退還乙方該保密金。十八、乙方要對甲方所委托翻譯文稿內(nèi)容擔(dān)負(fù)保密的法律責(zé)任，非經(jīng)甲方書面同意，不得私自利用或?qū)ν獍l(fā)表或泄露，否則500元保密金將不退還。十九、　關(guān)于本合約產(chǎn)生爭議，雙方同意以__________________________為第一審管轄法院。二十、本合約壹式貳份，雙方各執(zhí)壹份，合約如有未盡事宜，應(yīng)由雙方再行約定。甲方（蓋章）：______________________________________ 地址: 北京市朝陽區(qū)安華西里一區(qū)香港九龍觀塘巧明街95號世達(dá)中心15樓F.J.K座 代表人（簽字）：_______________________　_________年____月____日 乙方（蓋章）_______________________地址：代表人（簽字）：_______________________